jump to contents

.

Home »Estudios en Italia »Inscripción a las carreras »Ciudadanos no-UE fuera de Italia »

Study in Italy
Italian higher education for international students
italiano  italiano  italiano  italiano  italiano 


Ciudadanos no-UE fuera de Italia

This page has to be updated for further information please verify
Studenti Stranieri

Las disposiciones enumeradas abajo se refieren a los ciudadanos no-Ue que viven fuera de Italia; también a los que se benefician de una beca otorgada por los gobiernos de sus paises de origen.
En base a cuotas fijadas por los institutos de En. Sup. Italiana estos ciudadanos extranjeros pueden acceder a los cursos de Enseñanza Superior Italiana.

En cambio, las siguientes disposiciones no atañen a aquellos ciudadanos no-UE que se benefician de cierto tipo di beca (ir a becas especiales).

Procedimento para la preinscripción

El procedimiento descrito a continuación se aplica tanto por la inscripción a las carreras en las universidades como en los institutos Afam.

Antes de proceder, compruebe el nombre exacto del programa que usted ha elegido y a que ciclo/nivel pertenece (ir a Enseñanza Italiana Superior para controlar los ciclos y las tipologías de programas disponibles; y luego consulte la lista de las universidades/ institutos Afam en la página web).

Carreras de Primer Ciclo

  1. ¿Tiene Usted:
  2. ¿Tiene Usted:
    • un título secundario otorgado por escuelas italianas estatales/legalmente reconocidas fuera de Italia (duración 4 ó 5 años de nivel secundario superior),
    • o uno de los títulos secundarios finales enumerados en los puntos 6-11 de la sección "Títulos específicos"?
      • En ambos casos seguir paso a paso los primeros cuatro puntos enumerados en la letra a. (tenga presente que en este caso su preinscripción no entra dentro de las cuotas). De todas maneras como para la entrega de la solicitud, tiene que enviar a la Autoridad Diplomática Italiana Competente por lo menos un mes antes del plazo de los impresos de solicitud de los candidatos Italianos (ver plazos).
  3. ¿Todavía está cursando el último año de escuela secundaria?
    En este caso las autoridades diplomáticas Italianasl ceptarán su preinscripción con condiciones; será apto a la inscripción sólo cuando presentará su título secundario, y, se necesario, demostrará que se han aprobado las pruebas de aptitud académica, como establece su sistema escolar.

La lista de todas las carreras de primer ciclo ofrecidas por las universidades Italianas -junto a la cuota que cada una reserva, se puede consultar a la página web:

Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (MIUR) ( Estudiar en Italia > búsqueda del curso >, o università > studenti stranieri),

Ministero degli Affari Esteri (MAE, politica estera >politica culturale > attività > cooperazione universitaria > iscrizione studenti stranieri).
La lista será hecha pública también por los institutos de En. Sup. Italiana y por las autoridades diplomáticas fuera de Italia.

La lista de todas las carreras de primer ciclo en las artes y música ofrecidos por los institutos Afam (Corsi di Diploma Accademico di 1° livello-CDA1) se puede consultar en la página web del Ministerio de Educación, Universidad e Investigación, sección Afam: http://afam.miur.it/studentistranieri

NOTA

  • Cuando rellene el impreso de solicitud, tendrá que citar el programa de estudios elegido utilizando el mismo nombre de la lista. (ir a MIUR università > studenti stranieri > o a http://afam.miur.it/studentistranieri).
  • Preinscripción de candidados bajo la letra b. no entra dentro de las cuotas.
  • En cada impreso de solicitud debe incluirse también el numero de teléfono del solicitante; si es posible su correo electronico y su dirección Italiana.

up

Carreras de Segundo Ciclo

  • ¿Tiene Usted un título extranjero de primer ciclo otorgado por un instituto de nivel universitario?
  • ¿Su título le permite acceder a una carrera de segundo ciclo en un instituto de nivel universitario en el país de referencia?

Si posee estos requisitos, es apto para la preiscripción en una de las carreras de segundo ciclo italianas. Proceda de este modo:

up

Documentos para la preinscripción

En base a su situación personal seleccione uno de estos puntos:

  • documentos para la preinscripción a carreras de primer ciclo
  • documentos para la preinscripción a carreras de segundo ciclo
  • documentos para la preinscripción a carreras de tercer ciclo

up

Documentos para la preinscripción a carreras de primer ciclo

Esta es la lista de los documentos que debe adjuntar a la solicitud para la preiscripción.

Documentos obligatorios

  • original o fotocopia certificada del título de educación secundaria (diploma, certificado, etc.), o un documento sostitutivo legalizado;
  • Dichiarazione di Valore que se refiere a su título de educación secundaria (ir a Dichiarazione di Valore in loco);
  • dos fotografías tamaño carnet, una certificada;

Documentos obligatorios sólo en casos específicos

  • Documento que demuestre su aprobación de las pruebas de aptitud académica, sólo si es necesario en su país (ir a pruebas de aptitud académica para los detalles);
  • expediente académico de las asignaturas y de los exámenes del curso universitario al que ha asistido; se necesita el expediente académico sólo:
    • si posee un título secundario otorgado al término de un periodo de escuela inferior a los 12 años;
      o
    • si quiere reducir la duración del programa italiano elegido; en este caso tendrà que presentar el programa de estudios de las asignaturas de cada curso:
  • título final otorgado por un instituto post-secundario; se necesita sólo si usted posee un título secundario otorgado después un periodo de 10/11 años de escuela y si luego ha asistido a un programa orientado a la profesión.
  • certificado, diploma u otros documentos que demuestren su dominio de la lengua italiana (ir a Dominio del Italiano); el instituto italiano puede eximirla del exámen de lengua Italiana con motivo de este documento.

Si quiere inscribirse a un programa/Facultad que en país pone límites a la admisión, no es obligatorio demostrar que aprobó ya las pruebas de selección; pues el instituto huésped podrà disponer que estos exámenes se realizen en Italia.

NOTA

  • Al rellenar el impreso de solicitud, tiene que citar el programa de estudios elegido utilizando el mismo nombre de la lista. (ir a MIUR università > studenti stranieri > o a http://afam.miur.it/studentistranieri).
  • Si no puede presentar la documentación relativa a su dominio del Italiano, su inscripción estará sujeta a la aprobación de un exámen de lengua italiana que se realizará en el instituto huésped (ir a Dominio del Italiano, y leer en esta sección el punto "Exámen de lengua italiana").
  • Compruebe si su título (certificado/diploma/licenciatura, etc.) necesita ser legalizado (ir a Legalización de Documentos y Consular Formalización de Documentos).
  • Su grado/titulo/diploma, así como los documentos emitidos por una autoridad extranjera, tienen que ser presentados junto a la traducción legal en italiano (ir a Traducciones Legales).
  • Usted debe demostrar que cumple con todos las condiciones necesarias para emitir un visado de estudiante a su nombre (ir a visado de estudio).

up

Documentos para la preinscripción a carreras de segundo ciclo

Esta es la lista de los documentos que deben ser adjuntados a la solicitud para la preiscripción a la carrera de segundo ciclo.

Antes de todo debe seleccionar el impreso de solicitud exacto (ir a Impresos de Solicitud).
Luego recoga los siguientes documentos:

  • fotocopia certificada de su título universitario/de nivel universitario de primer ciclo que le permite acceder al segundo ciclo en el país que lo ha otorgado;
  • Dichiarazione di Valore que se refiere a su título de primer ciclo de En. Sup. (ir a Dichiarazione di valore in loco).
  • expediente académico, emitido por la autoridad académica competente, de las asignaturas y de los exámenes incluidos en el curriculum de su título de primer ciclo de En. Sup.;
  • si posible el expediente academico deberia detallar el numero de créditos para cada asignatura, o el volumen de horas anuales/semanales asignado a las actividades de enseñanza/aprendizaje (teoría y práctica);
  • dos fotografías tamaño carnet, una certificada;
  • certificado, diploma u otros documentos que demuestren su dominio de la lengua italiana (ir a Dominio del Italiano); el instituto italiano puede eximirla del exámen de lengua Italiana con motivo de este documento.

NOTA

  • Al rellenar el impreso de solicitud, tiene que citar el programa de estudios elegido utilizando el mismo nombre de la lista. (ir a MIUR università > studenti stranieri > o a http://afam.miur.it/studentistranieri).
  • Si no puede presentar la documentación relativa a su dominio del Italiano, su inscripción estará sujeta a la aprobación de un exámen de lengua italiana que se realizará en el instituto huésped (ir a Dominio del Italiano, y leer en esta sección el punto "Exámen de lengua italiana").
  • Compruebe si su título (certificado/diploma/licenciatura, etc.) necesita ser legalizado (ir a Legalización de Documentos y Consular Formalización de Documentos).
  • Su grado/titulo/diploma, así como los documentos emitidos por una autoridad extranjera, tienen que ser presentados junto a la traducción legal en italiano (ir a Traducciones Legales).
  • Usted debe demostrar que cumple con todos las condiciones necesarias para emitir un visado de estudiante a su nombre (ir a visado de estudio).

up

Documentos para la preinscripción a carreras de tercer ciclo

Pongase en contacto con la secretaría (Segreteria Studenti) de la universidad que ha elegido y pida información sobre el tipo de documentos necesarios a la inscripción en el tercer ciclo de carrera que le interesa. (la lista de las universidades se puede consultar en la página web: http://sito.cineca.it/strutture/struttura.html).

Por el formato legal de los títulos anteriores y de los documentos tiene que adjuntar a su impreso de solicitud, ir a Legalización de Documentos, Consular Formalización de Documentos, Traducciones legales, Dichiarazione di Valore in loco).

De momento los institutos Afam no ofrecen programas de tercer ciclo.

up

Entrega

Usted deberá presentar su solicitud para la preiscripción a la Autoridad Diplomática Italiana Competente, no importa si se dirige a las universidades o a los institutos Afam.

up

Condiciones sucesivas para la preiscripción

La preiscripción actual de los ciudadanos no-Ue que viven fuera de Italia en los programas de En. Sup. Italiana depende principalmente de algunas condiciones relativas al orden público, a la asistencia social, como por ejemplo el visado de estudiante, el derecho a la asistencia médica, suficientes pruebas de los propios medios económicos, la matrícula, etc.

Resumiendo usted debe:

  1. obtener de la Autoridad Diplomática Italiana Competente un visado de estudiante;
  2. tener garantizados los medios económicos para sufragar los costes en Italia a través de becas u otras ayudas financieras como está descrito en el punto sustento;
  3. elegir una de las normas enumeradas en el punto Seguro Médico (ciudadanos no-UE fuera de Italia) para tener garantizado el derecho a la asistencia médica en Italia.

NOTA

  • Otras condiciones generales para la inscripción a los programas de la En. Sup. Italiana (pruebas de admisión, matrícula, más ayudas de asistencia al estudiante, etc.) se aplican tanto a los italianos como a los solicitantes internacionales.
  • Al termino de todo el procedimiento de preinscripción, puede recoger de las autoridades diplomáticas italianas su documentación y luego en Italia entregarla al instituto de E. Sup. elegido al momento de matricularse.

up

Matrícularse en Italia

Tanto en las universidades como en los institutos Afam puede ser que la inscripción definitiva está sujeta a algunas condiciones preliminares, por ejemplo aprobar un exámen de lengua italiana, pruebas de admisión o pruebas de aptitud.

up

Exámen de lengua italiana

Todos los ciudadanos que quieran ingresar en los programas de En. Sup. Italiana deberán aprobar un exámen para combrobar su dominio de la lengua italiana. Por lo general el exámen se realizará durante los primeros días de Septiembre, cada año y estará organizado por los mismos institutos en sus sedes.

El exámen es obligatorio para la admisión a las carreras exceptor:

  1. algunas exenciones establecidas a nivel nacional (ir a Dominio del Italiano y controlar las Exenciones del Exámen de Italiano – Por decision nacional);
  2. las exenciones que los institutos deciden con autonomia en base a las declaraciones o pruebas de dominio del Italiano presentadas por los candidatos extranjeros (exenciones establecidas a nivel local; ir a Dominio del Italiano, Exenciones del Exámen de Italiano – Por decision autonoma de los institutos).

Los solicitantes extranjeros podrán quedar excluidos de las pruebas competitivas de admisión o pruebas de aptitud (si las hay) para matricularse en las carreras de primer ciclo si no han aprobado el exámen de lengua Italiana.

Por lo que se refiere a la matriculación en las carreras de segundo ciclo (60-120 créditos Ects), los institutos de En. Sup. son responsables de realizar o no el exámen de lengua Italiana.

up

Pruebas de admisión

Puede darse el caso de que se presenten unos límites para la admisión en un cierto programa: la matriculación de todos los candidatos internacionales y de los Italianos estará sujeta a la aprobación de pruebas de aptitud o de admisión.

Las condiciones de ingreso podrán ser decididas a nivel local por los institutos o a nivel nacional por las autoridades centrales. Para más detalles sobre este tipo de admisión en algunas carreras ir a Pruebas de admisión & Segundas Plazas.

En la fecha prevista los candidatos no-UE que acaben de llegar a Italia, deberán mostrar al instituto de En. Sup. Italiano su pasaporte junto al Visado de Estudiante; o el Permiso de Residencia a su nombre; o las declaraciones emitidas por la oficina de policía local (Questura) que confirmen su solicitud por el permiso de residencia.

Los solicitantes podrán someterse a las pruebas de admisión con condiciones cuando:

  1. esten todavía esperando su permiso de residencia;
  2. la autoridad diplomática Italiana competente haya enviado los impresos de solicitud al relativo instituto de En. Sup. pero todavía se necesiten los títulos en formato legal (ver Legalización de Documentos, Consular Formalización de Documentos; Dichiarazione di Valore in loco, Traducciones legales).

Por lo que se refiere a la letra a., si se alargan los plazos para emitir el permiso de residencia por una razón específica (por ejemplo la necesidad de que los ciudadanos extranjeros realizen unas pruebas dactiloscópicas), la inscripción a las pruebas de admisión del programa elegido se efectuará con condiciones. El instituto podrá:

  • aceptar de manera definitiva estas candidaturas; y matricular los candidatos en cuanto presenten las copias de sus permisos de residencia;
  • rechazar algunas o todas, y pedir a la policía local que informe los candidatos; este el caso de circunstancias desfavorables que no se habían presentado al momento de emitir el visado de estudiante a sus nombre.

up

Inscripción efectiva

Los candidatos que han aprobado los examenes y han obtenido una plaza dentro de las cuotas, podrán matricularse según las normas decididas a nivel local por los institutos de En. Sup. Italiana; para más información contacte con las secretaría (Segreterie Studenti) del instituto que le interese. De todas formas para matrícularse definitivamente es necesario que los candidatos presenten el permiso de residencia.

NOTA

  • La matriculación de los solicitantes sin permiso de residencia se realizará con condiciones y quedará suspendida hasta el 31 de Diciembre del año de entrega de la solicitud.
  • En este caso dentro del mes de Febrero del año siguiente la policía local, a petición del relativo instituto, comunicará por escrito al mismo instituto si el permiso ha sido emitido o no.

up

Recoge de documentos

Si no llega a inscribirse, recuerde pedir la devolución de sus documentos al relativo instituto; este a su vez informará a la autoridad diplomática Italiana competente en su país de origen.

Los impresos de solicitud que no están acordes con estas normas serán devueltos a los candidatos junto a sus documentos antes del 31 de Diciembre del año de su entrega; los institutos deberán explicar el motivo del rechazo, y devolver la documentación por correo certificado o de otro modo, a no ser que lo retiren ello mismos o envien sus delegados antes de la fecha prevista.

Los candidatos que no han aprobado las pruebas de admisión o los que se han clasificados "idonei" (ir a Pruebas de Admisión & Segundas Plazas, y leer el punto “Segundas Plazas”), y no pueden ser admitidos a otros programas o destinados a otro instituto, deberán irse de Italia al vencer su visado o permiso de estudiante.
Sólo se da una excepción: se refiere a los candidatos que tienen otro tipo de permiso de residencia que les permite vivir en Italia más allá del plazo de su permiso de estudio.

up

Inscripción de ciudadanos italianos que poseen un título extranjero

¿Es Usted un ciudadano Italiano y tiene un título secundario todavía no homologado al Italiano?
¿Quiere matricularse en el primer ciclo de carrera en un instituto italiano de En. Sup.?

Puede matricularse sin necesidad de una declaración de homologación de su diploma secundario extranjero al “Diploma di Esame di Stato conclusivo dei corsi di istruzione secondaria superiore” Italiano. (lo que antes se llamaba Maturità).

Puede dirigirse directamente al instituto de En. Sup. Italiano (Universidades o Institutos Afam) y cumplir con sus requisitos, procedimientos y plazos.

Usted es apto para la admisión si su título secundario extranjero cumple con los requisitos mínimos indispensables; para más información ir a Admisión en las carreras de primer ciclo.

Para que sea aceptada, se exige que su solicitud de inscripción vaya también acompañada de su título secundario junto a una declaración consular. Esta declaración deberá confirmar, documentada adecuadamente, que usted ha terminado sus estudios secundarios en una escuela en el extranjero.

NOTA

Sólo se dan dos excepciónes a las condiciones enumeradas arriba, en el caso en que su diploma secundario sea otorgado por:

  • escuelas extranjeras en Italia que han ratificado acuerdos bilaterales con el gobierno Italiano; o
  • escuelas IBO en Italia reconocidas por específicos decretos ministeriales.

up